English Language Services – Native Speaker

Englisch für Schule und Beruf in entspannter Atmosphäre

Unterricht

Unter- & Oberstufe

Schulbegleitende Einzelbetreuung
Vorbereitung auf Tests und Schularbeiten

Matura & Berufsreife

Vorbereitung auf die mündlichen und schriftlichen Prüfungen
Intensive Themenarbeit
Prüfungsabläufe üben

Konversation

Kenntnisse auffrischen
Wortschatz erweitern
Als Vorbereitung auf Präsentationen oder Reisen

{

Übersetzungen

Deutsch ➜ Englisch

Brauchen Sie einen bestehenden deutschen Text gewissenhaft auf Englisch übersetzt? Präsentationen, Broschüren, Homepages, Marketing-Material, Tourismus-Infos, Speisekarten, … Nehmen Sie Kontakt auf!

Was passiert mit meinem Auftrag?

Ihr Text wird sorgfältig und professionell bearbeitet. Eine Übersetzung durchläuft mehrere Schritte: Textanalyse, Festlegung der Terminologie, Angleichung, mindestens 2 Korrekturlesungen

Wichtig zu Verstehen

Gute Übersetzungen schreiben sich nicht von selbst. Es geht nicht nur um die Sprache, sondern auch um kulturelles Hintergrundwissen und orts-/umgebungsspezifische Kenntnisse. Genau wie Sie viel Zeit und Mühe in Ihren deutschen Text gesteckt haben, muss ausreichend Zeit sein, um eine hochwertige Übersetzung zu liefern.

English Content

Sie brauchen englische Inhalte wie News-Beiträge, Produkt-Beschreibungen, Kurzartikel?

Ich übernehme die Copywrite-Arbeiten für Ihren Content und liefere 100% maßgeschneiderte Texte!

Dolmetscherin

Ich stehe Ihnen als Liaison-Dolmetscherin zur Seite
(auch Begleit-/Ad-Hoc-Dolmetsch genannt)

Bei Bedarf begleite ich Sie bei Business-Meetings, Messen, Events, Kongressen, u.s.w.

Da ich schon seit über 25 Jahren in Österreich lebe, verstehe ich auch lokale Dialekte, übliche Redewendungen und bin mit kulturspezifischen Details vertraut. Ich bin daher in der Lage, fließend zwischen Deutsch und Englisch zu übersetzen.

Sprecherin

Gerne spreche ich als US-Native-Speaker Ihren Wunschtext auf

Telefonansagen & Anrufbeantworter
Werbung, Video- & Nachvertonung
E-Learning, Audio-Guides
Online- / Multimedia-Präsentationen

(Quotes from Roald Dahl)

Über mich

Steckbrief

Aus Springfield, Massachusetts, USA
Wohnhaft in Österreich seit 1994
Verheiratet, 1 Kind

Berufserfahrung

seit 2011: Selbständiger Englisch-Coach
2013 – 2014: Gastlehrkraft in der Davinci-Akademie
2008 – 2011: Gastlehrkraft in der VS6 Wels Neustadt
seit 1994: Nachhilfe, Übersetzungen und Korrekturlesen
1997 – 2005: BFI Englischkurse inkl. Berufsreifeprüfungen
1995 – 1997: Sprachtrainerin bei Berlitz in Linz

Aus- & Fortbildung

College Abschluss „Associate in Arts“ mit Schwerpunkt Englisch
„Deutsch als Fremdsprache“ Kursstufen 1-4, BFI Wels, OÖ
Kursbesuch „Berufsreifeprüfung-Deutsch“, BFI Wels, OÖ
ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1 (sehr gut)

Kontakt

 

Kelley K. Prenninger
Wettersteinstr. 11a
6632 Ehrwald

englisch@prenninger.com

Preise & Termine

Einzelunterricht

€30 pro Stunde (60min) oder 10er-Block €280

Inkl. kostenlosem Kennenlern- und Beratungsgespräch zur Einstufung und Bestimmung der Lernziele

Termine: Nach Vereinbarung

Vereinbarte Termine bitte spätestens 2 Std. vorher absagen, ansonsten müssen 50% verrechnet werden

Übersetzungsarbeiten

Richtpreis ca. €0,12 pro Wort (plus/minus je nach Umfang und Schwierigkeitsgrad)

Keine technischen, medizinischen oder rechtlichen Texte (Uni/FH), keine vereidigten Übersetzungen.

Dolmetschen

€400 pro Halbtag, individuelle Sonderkonditionen für mehrtägige Events

Keywords: Native Speaker, Übersetzungen, English Content, Sprecherin, English Voice, Dolmetsch, Dolmetscherin, Unterricht für Unterstufe Oberstufe Matura Berufsreife, Konversation, Ehrwald, Lermoos, Biberwier, Reutte, Außerfern, Tirol, Zugspitze, Zugspitzarena